1
00:00:00,542 --> 00:00:02,920
ŠKOTSKA 1910

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,255
To je sanskrit.

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,967
Crna smrt

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
Nalazi se iznad kuće.

5
00:00:55,222 --> 00:00:56,849
Preko kuće je.

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Dosta za večeras.

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
-Kako se osećaš?
- Dobro.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Preklinjem te da mi pomogneš.
Vaš muž treba da se odmori.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,375
SPEKTAR

10
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Izgleda potišteno.

11
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Već sam mu rekao da treba da ode
ove seanse.

12
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
Oni ga uzbuđuju.

13
00:03:48,353 --> 00:03:49,563
Oni vam oduzimaju energiju.

14
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
I treba ti sva tvoja snaga
da napredujemo.

15
00:03:52,274 --> 00:03:57,613
Ne govori gluposti, Charles, preklinjem te.
Ne mogu napustiti ove sesije.

16
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Pomažu mi da prodrem
misterija drugog sveta.

17
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
Svijet...

18
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
što već osećam...

19
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
da pripadam

20
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Nikada se neće izliječiti ako ovako nastavi.

21
00:04:09,166 --> 00:04:10,000
Bolje.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
Ne tražim ništa više od smrti.

23
00:04:11,627 --> 00:04:13,045
Uskoro. Odmah.

24
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
Ne!

25
00:04:16,465 --> 00:04:17,341
John!

26
00:04:17,341 --> 00:04:19,051
John! Da li je poludeo?

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,435
To je beskorisno.

28
00:04:28,435 --> 00:04:32,898
Zašto ne pustiti otrov...
ispuniti svoju misiju

29
00:04:32,898 --> 00:04:34,942
Johne, uzmi protuotrov odmah.

30
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
Hajde, progutaj!
Idemo!

31
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
Zašto? Zašto?

32
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
Bio sam stvarno uplašen.

33
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
On to ne shvata
da li se to mora lečiti?

34
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
To je obaveza.

35
00:05:01,593 --> 00:05:04,388
Ne samo za tebe.
Za nauku, za čovečanstvo.

36
00:05:04,388 --> 00:05:08,600
Njegovo čudesno izlječenje može sutra
vratiti zdravlje milionima ljudi.

37
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
U pravu si.

38
00:05:10,936 --> 00:05:14,606
Ne treba ni to da zaboravim
Teško ti je.

39
00:05:15,107 --> 00:05:18,569
To je velika odgovornost
za doktora,

40
00:05:18,861 --> 00:05:22,990
pristajem na isporuku dva otrova
pacijentu.

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Da, istina je, to su dva otrova

42
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
ali to će vratiti život njihovim membranama,
Više sam nego uvjeren.

43
00:05:28,161 --> 00:05:30,706
Hvala ti, Charles, na hrabrosti.
to me uliva.

44
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
Kad bih se jednog dana predomislio

45
00:05:34,042 --> 00:05:36,545
Uvek me se možeš otarasiti.

46
00:05:37,254 --> 00:05:41,049
Biće dovoljno da malo promenite dozu
ili mi ne daj protivotrov.

47
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
Ko će to otkriti?

48
00:05:45,053 --> 00:05:48,307
Već imate deklaraciju
mojim rukopisom...

49
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
da se ogranicis...

50
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
da nastavim...

51
00:05:52,144 --> 00:05:53,478
moja uputstva.

52
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
Prestanite sa tim navikama sada.

53
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
Slušaj me.
Pokušajte se malo odmoriti.

54
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
Sada moram u bolnicu.

55
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
Vidimo se večeras.

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,410
Dođi ovamo, Catherine.

57
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
Daj mi čašu džina.

58
00:07:09,721 --> 00:07:10,639
Ne znam gdje je.

59
00:07:10,639 --> 00:07:12,850
Tamo je.
Sakriven iza knjiga.

60
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
Više, više.

61
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
Doktor je rekao
da vam pijenje šteti.

62
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
Dođavola sa doktorom.

63
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
Dama se vraća.

64
00:09:15,764 --> 00:09:17,558
Kasniš.

65
00:09:19,935 --> 00:09:22,771
Danas ste se zabavili više nego
uobičajeno u bašti.

66
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
oprosti mi draga,

67
00:09:25,315 --> 00:09:28,151
ali to je bio tako lijep dan.

68
00:09:28,777 --> 00:09:30,153
Ne izvinjavaj se.

69
00:09:34,783 --> 00:09:37,995
Osjećam se još više
moj pakao

70
00:09:40,080 --> 00:09:40,873
John,

71
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
preklinjem te,

72
00:09:46,503 --> 00:09:48,380
nemoj se ogorčiti.

73
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Teško je dati ostavku.

74
00:09:57,890 --> 00:09:59,766
Video sam te u bašti

75
00:10:00,309 --> 00:10:01,810
sa Charlesom.

76
00:10:03,353 --> 00:10:06,815
Izgledao si tako daleko od mene
i sve.

77
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
Delovao si veoma srećno.

78
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
Možda zato što nisam bio tamo.

79
00:10:11,153 --> 00:10:14,448
Istina je, bio sam sretan zbog Charlesa
Rekao mi je da se popravljaš,

80
00:10:14,448 --> 00:10:17,659
polako, ali kao da
čekati lijek.

81
00:10:17,993 --> 00:10:20,162
Dobri stari Charles.

82
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
Nežni dr. Livingstone.

83
00:10:29,129 --> 00:10:32,424
Ne ostavljaj kafu.
Već služim čaj svom mužu.

84
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Evo, draga.

85
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Zar ne završiš?

86
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
Ne, hvala.

87
00:11:37,823 --> 00:11:38,866
John!

88
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
Trebao si me pustiti da nastavim.

89
00:11:46,373 --> 00:11:48,750
Ja već pripadam smrti.

90
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
preklinjem te,

91
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
ne govori to.

92
00:11:54,214 --> 00:11:56,675
Možda ćeš jednog dana požaliti

93
00:11:56,675 --> 00:11:58,969
da me je sprečio da izvršim samoubistvo.

94
00:11:59,720 --> 00:12:01,763
Ko ti je dao taj revolver?

95
00:12:03,599 --> 00:12:05,142
Je li to bila Catherine?

96
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
br.

97
00:12:06,143 --> 00:12:10,314
Uvek sam to imao skriveno
među mojim knjigama.

98
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Da li je dama zvala?

99
00:12:19,114 --> 00:12:20,157
br.

100
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
Pripremite krevet za Gospoda.

101
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Hajde.

102
00:12:31,668 --> 00:12:32,753
Hajde.

103
00:13:48,871 --> 00:13:50,080
Charles, preklinjem te,

104
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
Pomozite mi da okončam ovu noćnu moru.

105
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Ne mogu dobiti, ne mogu dobiti, vjerujte mi,

106
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
Ne mogu protumačiti ovu komediju.

107
00:13:57,671 --> 00:13:59,882
Pretvaraj se da sam pobožna žena.

108
00:14:00,424 --> 00:14:01,925
cak mi se gadi...

109
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
čak i dodirnuti.

110
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Da samo znaš koliko ga mrzim.

111
00:14:05,846 --> 00:14:07,514
Preklinjem te, pomozi mi...

112
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
da se oslobodim njega.

113
00:14:15,898 --> 00:14:17,482
Ne, ne može biti.

114
00:14:17,983 --> 00:14:19,526
I ti to znaš kao i ja.

115
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
Mislio sam da me voliš.

116
00:14:22,779 --> 00:14:25,490
Šta bi ti uradio
stvar za mene.

117
00:14:25,908 --> 00:14:27,409
da, bilo ko,

118
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
ali ne ovo.

119
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Vi to ne shvatate
da li postaje bolje?

120
00:14:31,038 --> 00:14:32,247
Da, ali samo naizgled,

121
00:14:32,581 --> 00:14:33,916
Da, lek to stimuliše,

122
00:14:33,916 --> 00:14:37,669
daje određenu vitalnost,
ali to ne završava njegovu bolest.

123
00:14:38,170 --> 00:14:40,672
Vidjet ćeš, ljubavi moja, kako nećemo
da cekam mnogo.

124
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
Ne, ne verujem ti.

125
00:14:42,633 --> 00:14:45,135
Rekao si da mogu da nastavim ovako
godinama.

126
00:14:45,719 --> 00:14:47,179
pokusavas da me prevaris,

127
00:14:47,513 --> 00:14:50,265
ali ne razumeš
kojoj više ne mogu da odolim.

128
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
Da, znam, za tebe je drugačije,
možeš otići kad god želiš,

129
00:14:53,268 --> 00:14:54,853
zaboravi sve,

130
00:14:54,853 --> 00:14:56,772
-ostavi me...
- Nikad te neću ostaviti.

131
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
Onda me oslobodi.

132
00:15:02,528 --> 00:15:04,780
Charles, zapamti da ako to ne uradiš,

133
00:15:05,030 --> 00:15:06,156
Uradiću to.

134
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Ne, ne može biti.

135
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
- Hoću.
-Margaret.

136
00:15:10,244 --> 00:15:11,620
kunem se.

137
00:16:22,608 --> 00:16:25,986
Sjećate li se restorana?
u Kopenhagenu,

138
00:16:26,862 --> 00:16:30,032
Kad smo prvi put zajedno večerali?

139
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
Prije toliko godina.

140
00:16:33,619 --> 00:16:36,580
- Sećaš se, zar ne?
- Da, draga.

141
00:16:38,040 --> 00:16:39,291
Konobar

142
00:16:39,499 --> 00:16:41,668
Insistirao je da pijemo

143
00:16:42,294 --> 00:16:44,630
njihov holandski džin.

144
00:16:47,758 --> 00:16:50,552
Tako da sam bio pravi muškarac.

145
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
doktor

146
00:16:53,263 --> 00:16:56,725
pun nade
i sjajne ideje.

147
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
a ti...

148
00:16:58,727 --> 00:17:01,230
bila si prelepa devojka.

149
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Čak i ako nisi imao ni peni.

150
00:17:15,661 --> 00:17:17,454
Kakav smo pijanac!

151
00:17:18,830 --> 00:17:21,834
Izgledali smo kao dva studenta
na odmoru.

152
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
ne mrdaj, draga,
Mogao bih te posjeći.

153
00:17:40,352 --> 00:17:41,979
Daj mi piće.

154
00:17:42,563 --> 00:17:43,856
Znaš da ne bih trebao.

155
00:17:44,314 --> 00:17:46,817
U spomen na prošlo vrijeme.

156
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Pomaže pri pamćenju.

157
00:18:45,501 --> 00:18:47,628
Dobar dan, dragi pastore Ovens.

158
00:18:47,628 --> 00:18:50,047
Vi ste živa slika zdravlja.

159
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
Dobar dan, gđo Hičkok.

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,426
Mada i ti
Ima optimalan izgled.

161
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Danas mi je mnogo bolje.

162
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Da, zaista.

163
00:18:57,638 --> 00:19:00,516
I sve dugujem svojoj dragoj ženi,

164
00:19:00,933 --> 00:19:02,684
dobrom doktoru Livingstonu,

165
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
na holandski džin

166
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
i evocirane uspomene
za stari valcer.

167
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
Vidjevši da je ovo popodne
veoma dobrog raspoloženja,

168
00:19:12,569 --> 00:19:15,656
Nadam se da imate strpljenja
da me saslušaš.

169
00:19:16,448 --> 00:19:19,451
Ne, doktore, ja nikad ne pijem.
Hvala ti.

170
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
Šta imam da ti kažem
Malo je sramotno.

171
00:19:25,374 --> 00:19:27,584
Naprijed.
o čemu se radi?

172
00:19:28,001 --> 00:19:31,088
Došli ste da me obavestite
tračevi koji kruže gradom

173
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
o paklenim obredima
koji se slave

174
00:19:33,423 --> 00:19:37,219
u diskreditovanoj kući
invalidnog dr. Hičkoka.

175
00:19:37,427 --> 00:19:40,138
Preklinjem te, ne šali se sa ovim stvarima.

176
00:19:54,319 --> 00:19:59,241
“I on je uvjeren da jesam
navika prizivanja đavola, pastore Ovens?

177
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
Đavo je nešto mnogo stvarnije
nego što se veruje u našem modernom svetu,

178
00:20:02,077 --> 00:20:03,036
uvjeravam te.

179
00:20:04,705 --> 00:20:07,791
Preklinjem vas, napustite određene eksperimente.

180
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
Apelujem na vas, kao čoveka nauke

181
00:20:10,210 --> 00:20:13,630
i kao takav bi trebao biti prvi
u preziranju određenih praznovjerja.

182
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
To nisu praznovjerje, uvjeravam vas.

183
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Sve ima naučnu osnovu.

184
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Upozoravam vas, dr Hičkok,

185
00:20:20,846 --> 00:20:24,224
to je igranje sa silama
da treba da ostavimo na miru.

186
00:20:24,433 --> 00:20:27,186
Vjerujte mi, preklinjem vas da ograničite svoje učenje

187
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
naučnim istraživanjima
normalno ovako.

188
00:20:29,354 --> 00:20:30,939
Ne! Ne diraj!

189
00:20:31,773 --> 00:20:33,859
Ta bočica sadrži curaro,

190
00:20:33,859 --> 00:20:35,861
Jedan od najsmrtonosnijih otrova.

191
00:20:37,029 --> 00:20:39,531
Ako ste imali blagu povredu na ruci

192
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
i kap te tečnosti ju je dodirnula,

193
00:20:42,242 --> 00:20:45,954
završio bi svoje dane u
invalidska kolica, kao ja.

194
00:20:46,997 --> 00:20:48,999
Sveštenik ubija.

195
00:20:49,458 --> 00:20:51,710
I u malim dozama paralizira.

196
00:20:55,881 --> 00:20:57,674
Izvini, nisam znao.

197
00:22:08,203 --> 00:22:11,623
Volim te, Charles, uvijek cu te voljeti.

198
00:22:51,830 --> 00:22:53,832
Samo trenutak, izvini me, Charles.

199
00:22:54,374 --> 00:22:55,542
kraljica

200
00:22:56,126 --> 00:22:58,545
stavlja u King 7.

201
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
mat!

202
00:23:03,550 --> 00:23:05,052
Tačno.

203
00:23:05,761 --> 00:23:09,932
Da doktor nije bio tamo
injekcija spremna, tražio bih revanš.

204
00:23:10,599 --> 00:23:13,393
Mislim da je vreme
da svi odemo,

205
00:23:13,393 --> 00:23:17,773
Ako ne, reći će da ja to ne radim
moj posao komesara

206
00:23:18,106 --> 00:23:20,359
i da je zločin županije

207
00:23:20,651 --> 00:23:22,986
značajno se povećava zbog mene.

208
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Ne zaboravi kovertu.

209
00:23:25,656 --> 00:23:27,950
Ne, nema problema, ostani miran.

210
00:23:28,951 --> 00:23:29,993
Vidimo se sutra.

211
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
naravno...

212
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
Ako postoji sutra za mene.

213
00:23:34,831 --> 00:23:37,376
Jednom u Africi, jedna vještica mi je rekla:

214
00:23:38,210 --> 00:23:40,462
„Doći će dan kada će sunce

215
00:23:40,671 --> 00:23:43,215
"neće više sijati u šumi"

216
00:23:43,674 --> 00:23:47,219
Ako Vam ovi lijekovi uzrokuju
ove mračne misli,

217
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
Savjetujem vam da ih bacite.

218
00:23:49,054 --> 00:23:51,473
Ja lično ne verujem u lekove.

219
00:23:51,473 --> 00:23:53,267
Za mene su to beskorisne mješavine.

220
00:23:53,267 --> 00:23:54,768
Nikad se ne zna.

221
00:23:55,561 --> 00:23:59,940
Čuda moderne nauke
One su beskonačne i misteriozne.

222
00:23:59,940 --> 00:24:02,401
Biće tako, ali sumnjam.
Laku noc.

223
00:24:02,693 --> 00:24:03,861
Laku noc.

224
00:24:04,820 --> 00:24:06,321
- Vidimo se sutra.
- Zbogom.

225
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
Osećam se loše!

226
00:24:54,828 --> 00:24:55,913
Ovo!

227
00:24:55,913 --> 00:24:57,623
Ovaj protivotrov!

228
00:24:58,665 --> 00:25:00,250
Šta čekaš, Charles?

229
00:25:00,792 --> 00:25:02,628
Daj mi protivotrov!

230
00:25:04,087 --> 00:25:05,214
Brzo!

231
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
Brzo!

232
00:25:08,967 --> 00:25:10,719
Davim se!

233
00:25:33,033 --> 00:25:35,410
Od tada je prošlo više od sat vremena
Dao sam injekciju.

234
00:25:35,827 --> 00:25:37,412
Nema razloga za brigu.

235
00:25:52,261 --> 00:25:55,389
Ako čekaš lorda, izvini,
ali neće pasti.

236
00:25:55,389 --> 00:25:59,685
Ja sam kriv, rekao mi je da im kažem
da će večerati u svojoj sobi.

237
00:26:57,034 --> 00:26:57,951
On je umro.

238
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
Mrtav je već sat vremena.

239
00:27:13,759 --> 00:27:16,261
Vječni je moj pastir

240
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
Ništa mi neće nedostajati.

241
00:27:18,430 --> 00:27:22,309
Kad hodam dolinom smrti

242
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
Neću se bojati zla

243
00:27:25,312 --> 00:27:28,065
jer si sa mnom

244
00:27:28,065 --> 00:27:30,275
vaš štap i vaš usjev za jahanje

245
00:27:30,275 --> 00:27:31,818
Oni su ti koji me tješe.

246
00:27:32,319 --> 00:27:36,698
Pripremite sto pre mene
protiv mojih neprijatelja,

247
00:27:37,115 --> 00:27:39,117
Pomazao si mi glavu uljem,

248
00:27:39,409 --> 00:27:41,036
Moja šolja se prolije.

249
00:27:41,328 --> 00:27:45,582
Radost i milost će me pratiti
sve godine mog života.

250
00:27:45,958 --> 00:27:50,003
I ja ću živjeti u kući
Vječnog.

251
00:27:50,003 --> 00:27:52,047
Za dugo vremena.

252
00:27:52,047 --> 00:27:53,298
Amen.

253
00:28:54,234 --> 00:28:56,236
Ne, preklinjem te, ne sada.

254
00:28:56,236 --> 00:28:57,988
Ne brini.

255
00:28:58,280 --> 00:28:59,907
sad je sve gotovo,

256
00:29:00,282 --> 00:29:01,700
zauvijek.

257
00:29:06,705 --> 00:29:08,498
Zavijanje te životinje
Oni će me izluditi.

258
00:29:08,498 --> 00:29:10,375
Moraš reagovati, Margaret.

259
00:29:10,375 --> 00:29:12,002
Ne gubi glavu.

260
00:29:12,336 --> 00:29:14,588
sada si slobodan,
Zar to nije ono što si želeo?

261
00:29:14,588 --> 00:29:16,006
Da, to je bilo to.

262
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
Nateraj ga da ućuti, preklinjem te!
Nateraj ga da ućuti!

263
00:30:11,144 --> 00:30:12,437
Charles.

264
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
sta je to

265
00:31:37,648 --> 00:31:39,691
Margaret.

266
00:31:40,943 --> 00:31:42,736
Margaret.

267
00:31:45,113 --> 00:31:46,949
mart...

268
00:31:47,366 --> 00:31:48,909
...garet.

269
00:32:13,851 --> 00:32:16,770
Gospođa traži izvinjenje.
Doći će uskoro.

270
00:32:16,770 --> 00:32:19,606
-Kako je on?
- Ne baš dobro, stvarno.

271
00:32:19,898 --> 00:32:23,277
Čudno je. Nisam mislio da je tako osetljiva.

272
00:32:23,277 --> 00:32:26,196
Bio je tako hrabar tokom svoje bolesti,

273
00:32:26,572 --> 00:32:29,408
Međutim, smrt g. Johna
je uništio

274
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
i ona je malaksala.

275
00:32:32,786 --> 00:32:36,039
Preklinjem vas, doktore, za sada
Ne napuštaj ovu kuću.

276
00:32:36,540 --> 00:32:38,625
Dama te treba.

277
00:32:38,625 --> 00:32:40,502
Da, obećavam ti.

278
00:32:45,299 --> 00:32:47,259
Dobro jutro, gospodo.

279
00:32:48,343 --> 00:32:50,596
Oprostite na kašnjenju.

280
00:33:06,445 --> 00:33:10,866
Kao što znate, imao sam priliku da vidim
jadnom dr. Hičkoku

281
00:33:11,200 --> 00:33:12,993
nekoliko sati prije njegove smrti.

282
00:33:13,243 --> 00:33:15,037
bio sam jako uznemiren,

283
00:33:15,370 --> 00:33:18,040
i to prije uobičajene partije šaha

284
00:33:18,040 --> 00:33:20,542
Hteo je da mi diktira novu volju

285
00:33:20,792 --> 00:33:23,295
što je, očigledno, poništilo prethodne.

286
00:33:27,883 --> 00:33:32,346
Daubridge,
14. novembra 1910

287
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
ja, Džon Hičkok,

288
00:33:34,515 --> 00:33:37,434
u punom posedu mog
mentalne sposobnosti,

289
00:33:38,018 --> 00:33:40,729
Diktiram svom advokatu,
g. Fisher,

290
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
moje poslednje želje

291
00:33:43,106 --> 00:33:45,609
i testamentarno imam:

292
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
prvo,

293
00:33:46,735 --> 00:33:50,322
ta moja sadašnja vila,
uključujući ono što je u njemu,

294
00:33:50,572 --> 00:33:54,034
postaje vlasništvo moje žene,
Margaret Whitman

295
00:33:54,034 --> 00:33:56,662
od Hičkoka,
kao opipljiv znak

296
00:33:56,995 --> 00:33:59,331
moje najdublje zahvalnosti

297
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
za vašu ljubavnu pažnju.

298
00:34:01,416 --> 00:34:03,210
Sa uslovom

299
00:34:03,210 --> 00:34:06,255
koje i dalje imate na usluzi

300
00:34:06,255 --> 00:34:09,383
dok sam živ
mojoj guvernanti

301
00:34:09,383 --> 00:34:11,385
Catherine Wood.
drugo,

302
00:34:11,593 --> 00:34:14,972
te dvije trećine čega
sadrži moj sef

303
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
u naslovima, nakitu, gotovini,
bankovni depoziti,

304
00:34:19,268 --> 00:34:22,896
dve trećine svega što sam akumulirao
tokom mog zivota,

305
00:34:22,896 --> 00:34:27,526
idi u Zavod za siročad
Predvođeni velečasnim Owensom,

306
00:34:27,860 --> 00:34:30,779
kao izraz mene
duboko priznanje

307
00:34:31,154 --> 00:34:34,616
za olakšanje koje su njegove riječi
kao religiozan i prijatelj

308
00:34:34,908 --> 00:34:38,412
Dali su mi nemirnu dušu.

309
00:34:38,620 --> 00:34:40,622
Preostala trećina moje imovine

310
00:34:41,039 --> 00:34:45,127
Biće to za moju ženu, koja
Dat ću mu onu upotrebu koju smatram najboljom.

311
00:34:45,127 --> 00:34:46,253
treće,

312
00:34:46,503 --> 00:34:48,338
sve knjige i dokumenti

313
00:34:48,589 --> 00:34:50,716
koji imaju veze sa mojim studijama,

314
00:34:51,008 --> 00:34:54,928
biće donirano Akademiji nauka
London Metapsychics.

315
00:34:55,596 --> 00:34:59,099
To je sve. Sada, ako gospođa Hičkok
nastavite ljubazno

316
00:34:59,099 --> 00:35:02,102
prilikom otvaranja sefa
u mom prisustvu.

317
00:35:20,245 --> 00:35:23,207
Ključ je u ladici stola.

318
00:35:23,790 --> 00:35:26,043
ako ti ne smeta,
možete ga sami uhvatiti.

319
00:35:37,137 --> 00:35:39,973
Ovdje nema ključa,
Gospođo Hičkok.

320
00:35:42,559 --> 00:35:43,519
Kako čudno.

321
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
Catherine, zar ne znaš gdje bi mogao biti?

322
00:36:06,124 --> 00:36:07,334
ne, gospođo,

323
00:36:07,334 --> 00:36:10,838
ali se sećam da je Gospod
Uvijek sam ga imao u toj fioci.

324
00:36:18,470 --> 00:36:20,556
Gledajte, gospođo, nema žurbe.

325
00:36:20,973 --> 00:36:22,349
Tražite mirno.

326
00:36:22,891 --> 00:36:25,602
Velečasni, od vas
je glavni korisnik,

327
00:36:25,853 --> 00:36:28,856
Možete, ako želite, prisiliti
brava sefa.

328
00:36:28,856 --> 00:36:30,649
Molim te, advokate,

329
00:36:30,649 --> 00:36:32,943
Imam potpuno povjerenje u damu.

330
00:36:32,943 --> 00:36:36,321
Dakle, gospođo, obavijestite me
čim nađem ključ.

331
00:36:36,989 --> 00:36:38,907
Ako ga nisam našao

332
00:36:38,907 --> 00:36:41,201
Biću primoran
da se obrati sudiji

333
00:36:41,201 --> 00:36:43,912
da me ovlastiš
prisilno zaključati.

334
00:37:35,172 --> 00:37:36,840
- I?
- Ništa.

335
00:37:52,189 --> 00:37:54,525
Ali mora biti
negde.

336
00:38:19,216 --> 00:38:19,883
Ne!

337
00:38:22,219 --> 00:38:23,178
Dosta!

338
00:38:40,988 --> 00:38:42,239
Šta nije u redu, Catherine?

339
00:38:43,448 --> 00:38:45,492
Hteo sam nešto da vam kažem, gospođo.

340
00:38:45,951 --> 00:38:49,997
Gospod je, ponekad, radije zadržao
lično ključ.

341
00:38:50,205 --> 00:38:53,709
Sećam se da sam video
da ga je stavio u džep

342
00:38:53,709 --> 00:38:55,919
nekoliko dana pre smrti.

343
00:38:56,128 --> 00:38:58,172
U tom slučaju bi trebalo da bude
u svojoj jakni.

344
00:38:58,547 --> 00:39:00,174
Oh da.

345
00:39:00,174 --> 00:39:03,177
Ali to je jakna sa kojom
je sahranjen.

346
00:39:15,272 --> 00:39:17,608
Veličanstveno, ovo je Johnova posljednja milost.

347
00:39:19,151 --> 00:39:21,820
„Ti ne razumeš da je unutra
stotine miliona

348
00:39:22,112 --> 00:39:23,572
između titula i dragulja?

349
00:39:24,364 --> 00:39:25,908
 �I pomisliti da su dvije trećine

350
00:39:25,908 --> 00:39:29,369
otići će u grabežljive ruke dragih
Velečasni Owens!

351
00:39:29,661 --> 00:39:34,541
Kako ćeš uživati znajući sve to
rizikovali smo za jadnu siročad!

352
00:39:34,958 --> 00:39:37,044
To je umrijeti od smijeha!

353
00:39:40,506 --> 00:39:43,258
„Ti ne misliš isto, Charles,
Je li ta stvar vrlo smiješna?

354
00:39:43,258 --> 00:39:44,301
Stani, Margaret.

355
00:39:45,469 --> 00:39:46,386
Margaret!

356
00:39:46,595 --> 00:39:47,638
Margaret!

357
00:39:48,764 --> 00:39:49,932
Kakvu je ideju imao!

358
00:39:50,140 --> 00:39:52,184
Neka ga pokopaju s ključem
u džepu!

359
00:39:52,392 --> 00:39:54,186
Ne možemo provaliti u sef.

360
00:39:54,186 --> 00:39:56,772
Ne, ali možemo dobiti ključ.

361
00:39:59,316 --> 00:40:00,317
Charles,

362
00:40:00,317 --> 00:40:01,735
želim...

363
00:40:01,735 --> 00:40:04,530
Želim taj ključ, po svaku cijenu.

364
00:42:35,222 --> 00:42:37,266
To je efekat injekcija.

365
00:42:37,599 --> 00:42:39,935
Otrov se ubrzao
raspadanje.

366
00:43:03,667 --> 00:43:05,002
Ključ!

367
00:43:32,613 --> 00:43:34,114
Hajde, idemo.

368
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
Margaret, imaj hrabrosti.

369
00:44:07,022 --> 00:44:08,440
Margaret.

370
00:44:09,066 --> 00:44:11,443
Imamo ključ i to je najvažnije.

371
00:44:11,443 --> 00:44:12,736
Razvedri se, draga.

372
00:44:13,070 --> 00:44:14,363
Razvedri se.

373
00:44:14,571 --> 00:44:15,906
To je neophodno.

374
00:44:26,458 --> 00:44:27,626
Lady!

375
00:44:28,210 --> 00:44:30,754
Idi upoznaj ga.
Zaustavi je. Ne smijete ulaziti.

376
00:44:34,800 --> 00:44:36,009
Lady!

377
00:44:41,682 --> 00:44:42,641
- Gospođo,...
-Da?

378
00:44:42,641 --> 00:44:44,017
Izvini, hteo sam da...

379
00:44:44,852 --> 00:44:48,021
Jadnica. Kakav strah!
Šta se desilo?

380
00:44:49,273 --> 00:44:50,732
Da li je napravljena velika šteta?

381
00:44:50,732 --> 00:44:52,568
Ne, nije ništa.

382
00:44:53,318 --> 00:44:54,736
Šta je hteo?

383
00:44:55,153 --> 00:44:56,905
Je li dr Livingstone gore?

384
00:44:56,905 --> 00:44:58,198
Da, zašto?

385
00:44:58,198 --> 00:45:01,034
Trebaju te u bolnici.
Hitno je.

386
00:45:01,034 --> 00:45:02,870
Dobro. Reći ću ti.

387
00:45:04,162 --> 00:45:05,664
Mogu li vam pomoći da ustanete, gospođo?

388
00:45:05,664 --> 00:45:06,748
br.

389
00:45:10,836 --> 00:45:12,337
Odlazi.

390
00:45:13,213 --> 00:45:16,049
- Pusti me da te pratim.
- Ne.

391
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
Charles.

392
00:45:26,727 --> 00:45:28,187
Trebaju te u bolnici.

393
00:45:32,316 --> 00:45:33,525
Šta nije u redu s tobom?

394
00:45:34,401 --> 00:45:36,361
Tamo nema ničega.

395
00:45:39,114 --> 00:45:40,115
Kako?

396
00:45:51,084 --> 00:45:52,628
Rekao sam ti da nema nista,

397
00:45:52,628 --> 00:45:54,421
samo pisma, dokumenti, papirologija.

398
00:45:57,841 --> 00:46:00,052
Ne! Ne!

399
00:46:00,052 --> 00:46:05,516
Smiri se! Ne vrišti!
Margaret! Stani!

400
00:46:05,516 --> 00:46:07,392
Smiri se!

401
00:46:10,729 --> 00:46:12,189
Da li želite da svi znaju?

402
00:46:12,397 --> 00:46:13,357
Smiri se.

403
00:46:18,612 --> 00:46:19,613
Smiri se.

404
00:46:20,364 --> 00:46:21,532
Hajde, smiri se.

405
00:46:22,699 --> 00:46:23,659
Dođi.

406
00:46:27,913 --> 00:46:29,790
sve ćemo naći,
prije ili poslije.

407
00:46:30,582 --> 00:46:31,583
Sedi.

408
00:46:59,528 --> 00:47:01,071
Baciće ključ u jezero.

409
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
Sada moram da idem.

410
00:48:42,923 --> 00:48:44,883
Charles, jesi li to ti?

411
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Charles!

412
00:49:16,707 --> 00:49:17,541
Charles!

413
00:50:16,391 --> 00:50:17,226
Video sam ga!

414
00:50:17,643 --> 00:50:18,810
Video sam ga!

415
00:50:25,275 --> 00:50:26,485
Bilo je tamo pozadi.

416
00:50:27,277 --> 00:50:28,695
Iza te zavese.

417
00:50:28,695 --> 00:50:30,322
I došlo je...

418
00:50:30,572 --> 00:50:32,282
prema meni.

419
00:50:34,326 --> 00:50:35,077
Da.

420
00:50:35,077 --> 00:50:37,037
I pucao sam u njega četiri ili pet puta, ali...

421
00:50:37,287 --> 00:50:39,122
ali je nastavio.

422
00:50:40,040 --> 00:50:41,375
Bilo je zastrašujuće.

423
00:51:44,021 --> 00:51:45,147
Slušaj.

424
00:52:09,922 --> 00:52:11,298
To je krv!

425
00:52:15,219 --> 00:52:16,553
To je krv!

426
00:52:16,762 --> 00:52:18,180
Idem da vidim.

427
00:52:18,388 --> 00:52:20,015
Mora postojati objašnjenje.

428
00:52:21,099 --> 00:52:22,142
Ne, Charles.

429
00:52:22,142 --> 00:52:23,602
Ne možeš me ostaviti. Ne!

430
00:52:23,602 --> 00:52:24,686
Moram da idem, odmah se vraćam.

431
00:52:25,020 --> 00:52:26,897
Bojim se, Charles. Bojim se!

432
00:54:42,699 --> 00:54:44,451
Zašto se uvijek pojavljuje bez upozorenja?

433
00:54:44,910 --> 00:54:46,411
Izvinite, gospođo.

434
00:54:46,745 --> 00:54:50,249
Velečasni Owens je ispod.
On mora razgovarati s tobom.

435
00:54:51,500 --> 00:54:52,835
sta zelis

436
00:54:53,085 --> 00:54:56,046
Ne znam. naravno,
Nije mi rekao.

437
00:55:27,202 --> 00:55:28,203
Madam.

438
00:55:28,203 --> 00:55:29,288
Dobro jutro.

439
00:55:31,123 --> 00:55:32,457
Molim vas, sedite.

440
00:55:38,422 --> 00:55:39,798
Izvinite, gospođo.

441
00:55:45,220 --> 00:55:48,515
Osećao sam da ste vi
nije bio ovde jutros.

442
00:55:49,600 --> 00:55:53,020
Naravno da ne možeš
zaboravio da dodjem...

443
00:55:53,270 --> 00:55:54,104
Gdje?

444
00:55:54,563 --> 00:55:56,273
Na sahranu njenog muža.

445
00:55:56,523 --> 00:55:59,443
Naša zajednica je mala
i njegovo odsustvo...

446
00:55:59,776 --> 00:56:01,528
Mislio sam da je došao zbog ključa.

447
00:56:01,904 --> 00:56:03,947
Ne, za nešto važnije.

448
00:56:03,947 --> 00:56:06,200
Prisustvo dr. Livingstonea
u ovoj kući

449
00:56:06,200 --> 00:56:08,660
Bilo je razumljivo dok je njen muž bio živ

450
00:56:08,660 --> 00:56:10,829
zbog lekova koji su mu bili potrebni

451
00:56:11,121 --> 00:56:12,247
ali sada...

452
00:56:12,456 --> 00:56:15,000
izvinite ako govorim iskreno

453
00:56:15,000 --> 00:56:16,752
mlada, lepa dama...

454
00:56:16,752 --> 00:56:18,045
i sama

455
00:56:18,045 --> 00:56:20,339
Nije korektno da ostanem u vašoj kući

456
00:56:20,589 --> 00:56:21,548
coveku

457
00:56:21,840 --> 00:56:24,259
čak i ako je dobar prijatelj
porodice.

458
00:56:24,760 --> 00:56:28,263
Velečasni, da li implicirate
da dr Livingstone

459
00:56:28,722 --> 00:56:29,890
je moj ljubavnik?

460
00:56:29,890 --> 00:56:31,642
Nikako, gđo Hičkok.

461
00:56:31,642 --> 00:56:33,644
Nije mi palo na pamet.

462
00:56:34,019 --> 00:56:37,481
Hteo sam da te posavetujem da ne ustupiš mesto
na omrznute tračeve.

463
00:56:37,481 --> 00:56:39,775
Neka pričaju koliko hoće.

464
00:56:40,359 --> 00:56:42,611
Imam druge stvari o kojima moram brinuti.

465
00:56:42,861 --> 00:56:45,531
mešam se samo za tvoje dobro,
Gospođo Hičkok.

466
00:56:45,531 --> 00:56:47,574
Više sam nego uvjeren.

467
00:56:48,116 --> 00:56:49,493
Dobro jutro, velečasni.

468
00:56:53,497 --> 00:56:54,414
Dobro jutro.

469
00:57:15,394 --> 00:57:17,437
Jesi li kojim slučajem poludio?

470
00:57:17,437 --> 00:57:21,233
-Charles.   - Prvo zaboravi da odeš
na sahranu vašeg muža.

471
00:57:21,483 --> 00:57:23,652
Poslije, malo manje od tebe
velečasnom vaše kuće.

472
00:57:23,652 --> 00:57:25,362
Zar ne shvatate da je to uvreda?

473
00:57:25,821 --> 00:57:28,657
Vi to ne shvatate
Je li on bio taj koji me je uvrijedio?

474
00:57:28,657 --> 00:57:31,368
- Usudio se da insinuira...
- Nagovestila si istinu, Margaret.

475
00:57:31,368 --> 00:57:33,245
Ljudi ne bi trebali znati istinu.

476
00:57:33,245 --> 00:57:35,956
- Ti to dobro znaš.
- Pogrešio sam, ali šta sam mogao?

477
00:57:36,164 --> 00:57:38,041
Ponašajte se sa više zdravog razuma.

478
00:57:39,293 --> 00:57:41,295
Naša igra je veoma opasna.

479
00:57:41,295 --> 00:57:44,381
Znate da je jedan korak dovoljan
lažno se izgubiti.

480
00:57:45,674 --> 00:57:47,217
Pričaš sa mnom kao da si mi neprijatelj.

481
00:57:47,217 --> 00:57:49,386
Vi savršeno dobro znate da to nije istina.

482
00:57:49,803 --> 00:57:51,972
Da te ne volim, ne bih se našao
u ovoj situaciji,

483
00:57:51,972 --> 00:57:54,183
nisi me mogao naterati
da budem tvoj saučesnik.

484
00:57:54,641 --> 00:57:56,393
Da sam te prisilio!

485
00:57:56,810 --> 00:57:58,562
Ti si ga ubio.

486
00:57:58,896 --> 00:58:00,689
Nemoj više tako nešto reći.

487
00:58:00,689 --> 00:58:01,982
Jeste li razumjeli?

488
00:58:02,191 --> 00:58:03,775
Charles, ostavi me, boli me.

489
00:58:03,775 --> 00:58:06,486
Hteli ste njegovu smrt.
Natjerao si me da ga ubijem.

490
00:58:25,422 --> 00:58:27,716
Zaboravi šta sam rekao.

491
00:58:28,217 --> 00:58:30,344
Imam i nervozne živce.

492
00:58:31,428 --> 00:58:35,057
Tvoj muž se pojavljuje između
ovi zidovi,

493
00:58:35,766 --> 00:58:39,144
došlo je između nas,
više nego dok je bio živ.

494
00:58:40,062 --> 00:58:43,815
Svaki sat, u svakom trenutku,
Osećam to iza sebe.

495
00:58:44,441 --> 00:58:47,110
Vidite, ja se okrenem sa
sigurnost susreta s njim licem u lice.

496
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
I nisu...

497
00:58:51,365 --> 00:58:53,742
dnevne fantazije

498
00:58:57,079 --> 00:58:58,205
Margaret,

499
00:58:59,373 --> 00:59:01,083
naš jedini spas

500
00:59:01,083 --> 00:59:02,793
treba biti ujedinjen.

501
00:59:04,753 --> 00:59:07,840
Bolje da idem u sobu
i pokušaj da zaspiš.

502
00:59:10,968 --> 00:59:12,427
Zapamti, draga,

503
00:59:12,970 --> 00:59:14,721
moramo biti veoma pažljivi.

504
00:59:14,721 --> 00:59:16,056
Oni će nas posmatrati.

505
00:59:17,724 --> 00:59:19,142
Štaviše, bilo bi dobro

506
00:59:19,142 --> 00:59:22,104
da si danas otišao na molitvu
na grob tvog muža

507
00:59:22,354 --> 00:59:24,147
i donesi joj cveće.

508
00:59:24,398 --> 00:59:26,650
I pobrini se da te ljudi vide.

509
00:59:28,235 --> 00:59:30,320
OK.
Šta god želiš.

510
00:59:30,320 --> 00:59:32,739
Kažem ovo za naše dobro.

511
01:01:16,385 --> 01:01:22,432
Gospođo, trebali biste pokušati nešto pojesti.
Nije dobro da postite nekoliko dana.

512
01:01:25,018 --> 01:01:26,353
Odnesi to.

513
01:01:40,909 --> 01:01:43,912
Moram da čekam da se vrati
doktora, pre nego što se javite.

514
01:01:45,789 --> 01:01:48,500
Mislite li da će doktor ovdje večerati?

515
01:01:51,253 --> 01:01:52,337
čujete li to?

516
01:01:54,047 --> 01:01:55,174
Čuješ li i ti to?

517
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
Šta, gospođo?

518
01:01:58,260 --> 01:02:01,221
„Ne želiš da me nateraš da verujem
ko ne cuje muziku?

519
01:02:02,598 --> 01:02:05,475
- Ne čujem ništa.
- Laži, Catherine!

520
01:02:06,059 --> 01:02:07,853
Gospođo, šta vam je!

521
01:02:07,853 --> 01:02:09,396
Gde idete, gospođo?

522
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
Lady!

523
01:03:32,896 --> 01:03:34,982
„Astralno tijelo ostaje vezano
na zemlju i može se manifestovati

524
01:03:34,982 --> 01:03:37,359
u vidu pokojnika koji izgleda
Živim uprkos tome što sam nematerijalan.

525
01:03:52,207 --> 01:03:55,335
Evo, madam.
Bila je to džentlmenova kutija za cigarete.

526
01:03:55,335 --> 01:03:58,297
Našao sam je u spavaćoj sobi
Livingstonea.

527
01:04:13,645 --> 01:04:14,438
Sada se sećam toga.

528
01:04:15,314 --> 01:04:18,150
Bili smo pored sefa
kada me je Catherine pozvala.

529
01:04:25,115 --> 01:04:26,742
I ostavio sam ga samog.

530
01:04:30,662 --> 01:04:32,414
Ne, to je nemoguće.

531
01:04:33,749 --> 01:04:35,250
A ipak kutija za cigarete

532
01:04:35,250 --> 01:04:37,503
Bilo je u sefu.

533
01:04:40,547 --> 01:04:42,299
Kako sam bio glup!

534
01:05:28,011 --> 01:05:29,137
To

535
01:05:29,680 --> 01:05:31,765
Šta tražiš, Margaret,

536
01:05:32,391 --> 01:05:33,892
nije ovdje,

537
01:05:34,601 --> 01:05:35,936
Nije ovde.

538
01:05:37,271 --> 01:05:37,896
John!

539
01:05:45,404 --> 01:05:46,572
naći ćeš ga

540
01:05:47,406 --> 01:05:48,198
in

541
01:05:48,824 --> 01:05:50,033
moj grob

542
01:05:53,245 --> 01:05:55,205
odmah ispod

543
01:05:56,331 --> 01:05:57,457
od mene

544
01:05:58,709 --> 01:05:59,793
kovčeg

545
01:06:01,044 --> 01:06:02,588
skrovište

546
01:06:03,005 --> 01:06:04,923
prilično siguran

547
01:06:06,300 --> 01:06:08,510
za najviše nakita

548
01:06:09,094 --> 01:06:10,179
više

549
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
coveted.

550
01:06:13,974 --> 01:06:15,767
Ako imaš hrabrosti

551
01:06:16,268 --> 01:06:17,436
oskrnaviti

552
01:06:18,187 --> 01:06:20,564
opet moj grob

553
01:06:21,732 --> 01:06:24,985
svo to ogromno bogatstvo
Biće tvoje.

554
01:06:25,694 --> 01:06:26,778
sve,

555
01:06:27,446 --> 01:06:28,614
like

556
01:06:29,531 --> 01:06:31,450
oduvek si želeo.

557
01:11:04,598 --> 01:11:05,641
Vi!

558
01:11:06,475 --> 01:11:08,977
Vi!
Kako se usuđuješ da me špijuniraš?

559
01:11:08,977 --> 01:11:10,979
Pogrešno je tako se ponašati prema meni.

560
01:11:15,943 --> 01:11:18,320
SZO?
Ko je dolazio ranije?

561
01:11:18,570 --> 01:11:19,821
ko je to bio?

562
01:11:19,821 --> 01:11:21,532
ko je to bio?

563
01:11:22,366 --> 01:11:24,493
Nije teško pogoditi.

564
01:11:24,826 --> 01:11:27,162
ko bi drugi mogao znati,
osim tebe?

565
01:11:27,162 --> 01:11:29,289
Neko ko živi u vili

566
01:11:29,289 --> 01:11:31,291
i da mu je veoma blizak.

567
01:11:33,627 --> 01:11:34,336
br.

568
01:11:34,586 --> 01:11:35,963
Ne može biti.

569
01:11:35,963 --> 01:11:39,299
A ipak je tako,
čak i ako to ne želiš da priznaš.

570
01:12:12,875 --> 01:12:15,335
- Šta to radiš?
- Margaret, odlazim.

571
01:12:16,879 --> 01:12:18,547
Pa, odjednom, zašto?

572
01:12:19,840 --> 01:12:22,009
Jer sam shvatio
da sve o čemu sanjamo

573
01:12:22,009 --> 01:12:23,802
Uništava se, malo po malo.

574
01:12:24,303 --> 01:12:27,306
Čak i kad bismo našli taj novac i
Da smo otišli, bilo bi prekasno.

575
01:12:27,764 --> 01:12:30,017
Ne bismo radili ništa drugo osim
muče jedni druge.

576
01:12:31,059 --> 01:12:32,269
To je naša osuda.

577
01:12:33,061 --> 01:12:37,232
Možda vas neko čeka.
Još jedna žena koju voliš više od mene.

578
01:12:38,025 --> 01:12:39,401
Ne pričaj gluposti.

579
01:12:39,693 --> 01:12:42,070
Vi to ne shvatate
To je zato što te volim

580
01:12:42,070 --> 01:12:44,489
pa se bojim tog kajanja
Hoće li nas to na kraju pretvoriti u neprijatelje?

581
01:12:45,115 --> 01:12:48,118
Kako to, odjednom, imate
probuđena svest?

582
01:12:48,660 --> 01:12:51,580
Bolje me pitaj kako je to
Do sada je bila tiha.

583
01:12:51,830 --> 01:12:54,499
Morao sam biti lud
da uradim ono što sam uradio.

584
01:12:57,294 --> 01:12:59,838
Ne, Charles, upozoravam te.
Ne možeš me ostaviti.

585
01:13:00,380 --> 01:13:02,299
Ne insistiraj.
Odlučio sam.

586
01:13:03,509 --> 01:13:04,510
slušaj,

587
01:13:04,510 --> 01:13:07,471
Nisam se ničega bojao
da bih te imao.

588
01:13:07,679 --> 01:13:09,848
Nisam želeo ništa više
u cijelom mom životu.

589
01:13:10,265 --> 01:13:12,100
Šta ću sama?

590
01:13:12,476 --> 01:13:14,353
Zar ne shvatate da smo već sami?

591
01:13:14,353 --> 01:13:16,522
Nema veze
pridruži nam se nikad više.

592
01:13:16,980 --> 01:13:19,191
Zajednički život bi bio
prava noćna mora.

593
01:13:19,566 --> 01:13:21,068
Ali volim te, Charles.

594
01:13:21,318 --> 01:13:22,986
Ne znam kako da živim bez tebe.

595
01:13:22,986 --> 01:13:25,280
I u neko drugo vrijeme
osećala si ljubav prema svom mužu,

596
01:13:25,531 --> 01:13:27,491
ali nije trebalo dugo da nestane.

597
01:13:28,033 --> 01:13:30,953
Ionako ćeš se riješiti mog sjećanja
da si se oslobodio njegovog.

598
01:13:30,953 --> 01:13:32,788
Ne, nije istina.
Ne ostavljaj me.

599
01:13:53,058 --> 01:13:55,811
I kad pomislim, nisam htio vjerovati.

600
01:13:56,812 --> 01:13:59,064
Odbio sam da verujem
šta sam video svojim očima.

601
01:13:59,064 --> 01:14:01,024
Kako je moguće da dragulji...?

602
01:14:01,817 --> 01:14:05,112
- Ne verujete da...?   - A šta da verujem?
Sada je sve jasno.

603
01:14:05,863 --> 01:14:08,532
Trebao sam shvatiti
istog dana, kada ste hteli

604
01:14:08,532 --> 01:14:10,492
ostani sam,
samo sa sefom,

605
01:14:11,076 --> 01:14:13,662
ti si lopov,
lopov, kao i ubica.

606
01:14:13,954 --> 01:14:15,831
- Jesi li poludeo?   - Ukrali ste dragulje,
zato si pobegao

607
01:14:16,331 --> 01:14:18,625
Zato. Ubica.

608
01:14:18,625 --> 01:14:20,586
- Lopov. Lopov
- Tiho, Margaret. Za.

609
01:14:20,586 --> 01:14:22,171
Lopov

610
01:14:23,839 --> 01:14:27,092
Prevarili ste me.
Uvek si me u svemu obmanjivao.

611
01:14:28,635 --> 01:14:29,887
Ne, Margaret.

612
01:14:29,887 --> 01:14:31,221
Ti si lud.

613
01:14:34,433 --> 01:14:36,476
Kunem se da nikad nisam razmišljao
u krađi od tebe

614
01:14:38,145 --> 01:14:39,104
ipak,

615
01:14:39,313 --> 01:14:40,522
mnogo bolje.

616
01:14:40,898 --> 01:14:43,692
Na ovaj način ćete se uvjeriti u to
Bolje je da se više ne vidimo.

617
01:22:00,546 --> 01:22:02,297
ANTDOTE
OTROV

618
01:24:53,343 --> 01:24:55,220
Zašto drhtiš?

619
01:25:22,497 --> 01:25:24,541
Jesi li toliko uzbuđen što me vidiš?

620
01:25:24,917 --> 01:25:27,794
Trebao bi biti naviknut na to
na ove moje povratke.

621
01:25:34,051 --> 01:25:36,803
Međutim, ovaj put sam to ja.

622
01:25:37,471 --> 01:25:39,556
Od krvi i mesa.

623
01:25:46,897 --> 01:25:48,982
Vidiš li koliko su mi jake ruke?

624
01:25:50,859 --> 01:25:52,736
Ali to te neće ubiti.

625
01:25:53,904 --> 01:25:56,031
Ne, to te neće ubiti.

626
01:26:01,411 --> 01:26:03,789
Bila bi to vrlo mala kazna.

627
01:26:04,039 --> 01:26:09,294
Rezervisao sam nešto bolje za tebe,
uzimajući u obzir vašu sposobnost.

628
01:26:09,545 --> 01:26:12,339
U stvari, posekli ste se prilikom vađenja grudnog koša,

629
01:26:12,881 --> 01:26:13,966
Zar nije istina?

630
01:26:15,342 --> 01:26:17,511
Pokrio ga je otrovom.

631
01:26:17,845 --> 01:26:19,179
From curaro.

632
01:26:19,471 --> 01:26:21,348
Sveštenik paralizira, znaš li to?

633
01:26:22,099 --> 01:26:24,351
Ta stolica od danas,
biće tvoj,

634
01:26:24,601 --> 01:26:27,896
dok odem u
uživaj u mom bogatstvu.

635
01:26:27,896 --> 01:26:30,607
Oni koji ti i taj jadni Charles

636
01:26:30,607 --> 01:26:34,111
uzalud ste tako tražili.

637
01:26:35,529 --> 01:26:39,157
Zaboravio sam da ti kažem da si pogrešio
u vezi sa Charlesom.

638
01:26:39,157 --> 01:26:41,535
Nije uzeo nakit.

639
01:26:41,535 --> 01:26:44,496
Katarina ih je ubacila
u njegovom koferu.

640
01:26:44,955 --> 01:26:47,666
On te je zaista voleo, a ti...

641
01:26:47,666 --> 01:26:49,001
Planirao sam to.

642
01:26:49,001 --> 01:26:51,587
Catherine je bila ta koja je ispraznila pištolj

643
01:26:51,587 --> 01:26:53,755
kojom si upucao mog duha.

644
01:26:54,006 --> 01:26:54,882
a onda,

645
01:26:55,132 --> 01:26:56,675
kada si se onesvijestio,

646
01:26:57,092 --> 01:26:59,386
ispalio je prave metke
uza zid.

647
01:26:59,928 --> 01:27:02,139
Poludio si od užasa.

648
01:27:02,973 --> 01:27:05,767
I pomisliti da je sve počelo te noći
šta sam shvatio

649
01:27:05,767 --> 01:27:07,519
da sam zaista lečio.

650
01:27:09,021 --> 01:27:11,523
Došao sam da ti saopštim dobre vesti.

651
01:27:12,524 --> 01:27:14,943
I našao sam te u Charlesovom naručju.

652
01:27:14,943 --> 01:27:17,362
Odlučio si da me se riješiš.

653
01:27:18,614 --> 01:27:20,741
Ali sam zamijenio curaro

654
01:27:20,741 --> 01:27:22,451
za supstancu koja

655
01:27:22,451 --> 01:27:25,078
donelo bi mi prividnu smrt.

656
01:27:25,913 --> 01:27:28,207
Stavi još jedan leš

657
01:27:28,207 --> 01:27:29,708
u mom kovčegu.

658
01:27:30,083 --> 01:27:33,253
Natjerati vas na marljivu potragu
stvarnosti,

659
01:27:33,712 --> 01:27:37,841
neumorno te progoni
dan i noć,

660
01:27:39,676 --> 01:27:42,262
pojaviti se pred vama kao

661
01:27:42,262 --> 01:27:43,472
spektar

662
01:27:44,681 --> 01:27:47,351
Na kraju je vrlo jednostavno,

663
01:27:47,768 --> 01:27:48,977
Je li tako, Catherine?

664
01:27:50,062 --> 01:27:52,689
 �Sve je spremno za
Naš odlazak, Catherine?

665
01:27:52,689 --> 01:27:54,274
- Da, gospodine.
- Dobro.

666
01:27:54,274 --> 01:27:56,777
Hvala za sve
uradio si za mene.

667
01:27:57,152 --> 01:27:59,112
Vaša pomoć mi je bila od neprocjenjive važnosti.

668
01:27:59,363 --> 01:28:00,614
Vrlo ste dobri.

669
01:28:00,614 --> 01:28:01,448
Možeš ići.

670
01:28:28,100 --> 01:28:30,102
Izvini, bio sam primoran.

671
01:28:30,102 --> 01:28:32,771
Vi ste bili jedini svjedok.

672
01:28:45,492 --> 01:28:47,369
Pitaću te

673
01:28:47,369 --> 01:28:50,247
Posljednja usluga, Margaret.

674
01:28:52,040 --> 01:28:53,625
tvoje otiske

675
01:28:53,917 --> 01:28:56,170
u pištolju.
Ovako.

676
01:28:57,337 --> 01:29:00,924
Dakle, to bi bio ti
ko ju je ubio.

677
01:29:04,052 --> 01:29:05,596
Jadna Catherine.

678
01:29:06,889 --> 01:29:10,475
Kada je nedavno obavestio policiju,
kako sam naredio,

679
01:29:10,475 --> 01:29:14,980
Nisam to zamišljao, pored toga
prijaviti te za ubistvo Charlesa,

680
01:29:15,189 --> 01:29:17,232
Hteo sam da te optužim

681
01:29:17,566 --> 01:29:19,860
sopstvene smrti.

682
01:29:23,655 --> 01:29:25,032
Uskoro

683
01:29:25,782 --> 01:29:29,119
Bićete potpuno paralizovani.

684
01:29:39,880 --> 01:29:41,215
Policija

685
01:29:42,674 --> 01:29:44,134
uskoro stiže.

686
01:29:47,179 --> 01:29:49,765
Moj stari vjerni džin.

687
01:29:52,059 --> 01:29:55,062
Vidim da uzimaš sve
moji običaji

688
01:29:55,062 --> 01:29:58,148
i popio si piće.

689
01:29:58,565 --> 01:30:00,442
U tvoje zdravlje draga.

690
01:30:00,817 --> 01:30:03,445
Ili bolje, zbog vaše bolesti.

691
01:30:04,571 --> 01:30:08,659
Za slatke uspomene na Kopenhagen.

692
01:30:19,503 --> 01:30:24,633
Šteta što niste znali da postoji
tajni prolaz u ovoj prostoriji.

693
01:30:24,633 --> 01:30:27,469
Mogli smo da se sretnemo
ikada.

694
01:30:31,932 --> 01:30:32,766
Reljef.

695
01:30:33,183 --> 01:30:34,601
Šta nije u redu sa mnom?

696
01:30:35,435 --> 01:30:36,728
osjećam...

697
01:30:37,479 --> 01:30:38,856
Osjećam se loše.

698
01:30:39,231 --> 01:30:41,066
Osećam se kao da se davim.

699
01:30:49,616 --> 01:30:50,242
OTROV

700
01:30:51,368 --> 01:30:52,786
ta boca...

701
01:30:52,786 --> 01:30:54,162
koji je na stolu.

702
01:30:55,581 --> 01:30:57,207
Daj mi tu bocu.

703
01:30:57,833 --> 01:30:59,543
To je protivotrov.

704
01:31:00,544 --> 01:31:02,504
Još se možemo spasiti.

705
01:31:04,381 --> 01:31:05,883
Pomozi mi.

706
01:31:12,264 --> 01:31:15,017
Upozoravam te, daj mi protivotrov,
Margaret.

707
01:31:17,603 --> 01:31:19,146
Protuotrov, brzo.

708
01:31:26,320 --> 01:31:27,154
Uzmi.

709
01:31:28,405 --> 01:31:29,823
Sačuvaćemo sami sebe...

710
01:31:30,657 --> 01:31:31,992
oboje.

711
01:31:35,996 --> 01:31:37,164
Priđi bliže.

712
01:31:37,539 --> 01:31:39,124
Uzmi.

713
01:32:15,160 --> 01:32:16,203
Uzmi je.

714
01:32:52,239 --> 01:32:54,575
već sam mu rekao,
Dr Hičkok.

715
01:32:54,575 --> 01:32:58,620
Đavo je stvarniji
nego što se veruje.

716
01:33:26,899 --> 01:33:27,649
KRAJ
ignacio gonzalez za cine-clasico.com